1
00:00:00,010 --> 00:00:02,150
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
2
00:00:00,010 --> 00:00:02,150
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
3
00:00:02,510 --> 00:00:12,420
Con te, partirò.
Con te partirò.
4
00:00:04,250 --> 00:00:06,650
{\a6}Episodio 14
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,410
Paesi in cui non l'ho mai fatto
Paesi che non ho mai
6
00:00:18,410 --> 00:00:24,080
ho visto e sperimentato con te,
veduto e vissuto con te,
7
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Ora sì, li sperimenterò.
adesso, si, li vivro.
8
00:00:27,560 --> 00:00:34,370
Con te, partirò
Con te partirò
9
00:00:34,370 --> 00:00:40,840
sulle navi per mari che, lo so
su navi per mari che, io lo so,
10
00:00:40,840 --> 00:00:47,110
no, no, non esistono più.
no, no, non esistono più.
11
00:00:47,110 --> 00:00:57,390
Con te, li sperimenterò.
Con te io li vivo.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,440
Cos'è quel rumore?
13
00:01:09,620 --> 00:01:12,740
Wow, quel cantante dovrebbe assolutamente essere licenziato.
14
00:01:12,740 --> 00:01:14,090
Come potrebbe una persona stonata...
15
00:01:14,510 --> 00:01:15,910
Quella persona...!
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,040
È qualcuno che conosci?
17
00:01:32,040 --> 00:01:36,840
Che cosa? Sicuramente non può essere coreana.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,390
Sarebbe motivo di imbarazzo per il nostro Paese.
19
00:01:39,390 --> 00:01:41,500
E' vero. Lei è coreana.
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,280
Ma è davvero una persona fantastica.
21
00:01:43,280 --> 00:01:45,250
Come la conosci?
22
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Lei è il mio salvavita.
23
00:01:50,300 --> 00:01:52,460
Che cosa? Ma siamo noi!
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,060
Ciao, come stai?
25
00:02:25,880 --> 00:02:28,460
Ciao. Benvenuto.
26
00:02:28,460 --> 00:02:31,900
Sono molto felice di incontrarti finalmente.
27
00:02:31,900 --> 00:02:33,260
Ciao, come stai?
28
00:02:33,990 --> 00:02:35,370
Ciao, come stai?
29
00:02:37,390 --> 00:02:41,620
Devi essere molto contento
avere un figlio così bello.
30
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
Anch'io stavo aspettando Jae Kyung.
Sono deluso di non incontrarla.
31
00:02:47,470 --> 00:02:52,610
In questo momento, probabilmente lo è
girovagando per Macao da sola.
32
00:02:52,610 --> 00:02:57,020
È abituata a fare le cose a modo suo, quindi
anche noi abbiamo alzato le mani in segno di sconfitta.
33
00:02:57,690 --> 00:03:01,390
Ho sentito che è una ragazza straordinaria.
Non vedo l'ora di incontrarla sempre di più.
34
00:03:02,190 --> 00:03:03,960
Per favore, non aspettarti nulla.
35
00:03:05,070 --> 00:03:07,300
Signora Presidente, tutto è pronto.
36
00:03:08,410 --> 00:03:10,090
Allora dovremmo andare.
37
00:03:11,470 --> 00:03:14,585
L'ambizione a lungo termine di Shinhwa fino al 2020 è
38
00:03:14,590 --> 00:03:19,210
per costruire una seconda località turistica Potain a Incheon, in Corea.
39
00:03:20,540 --> 00:03:27,150
La città turistica per eccellenza dell'Asia con hotel di lusso,
luoghi di intrattenimento e tutti gli altri servizi.
40
00:03:28,240 --> 00:03:29,790
Per questo progetto,
41
00:03:30,300 --> 00:03:38,900
abbiamo bisogno della collaborazione di JK Group, che lo ha fatto
ha costruito con successo resort a Las Vegas, Macao e Dubai.
42
00:03:41,760 --> 00:03:47,640
Se combiniamo il potere di Shinhwa come principale conglomerato coreano con le conoscenze e le competenze in loco di JK Group,
43
00:03:48,890 --> 00:03:53,900
possiamo raggiungere questo obiettivo molto più velocemente.
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,580
Segnerà una nuova era per la Corea.
45
00:04:18,860 --> 00:04:20,080
Ah, ho fame.
46
00:04:20,080 --> 00:04:21,310
Andiamo a mangiare.
47
00:04:21,310 --> 00:04:24,110
OK. Jan Di, aspetta e basta.
48
00:04:24,110 --> 00:04:27,110
Perché qui c'è un ristorante fantastico.
49
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
Andiamo.
50
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
Benvenuto.
51
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
Cosa c'è che non va? Non c'è un tavolo?
52
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
Non preoccuparti, amico.
53
00:04:55,080 --> 00:04:58,350
Non appena sentono il nome di Jun Pyo,
sarà immediatamente "OK".
54
00:04:58,350 --> 00:04:59,680
Andiamo da qualche altra parte.
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,650
Perché? Ti senti come se fossi a Venezia,
quindi hai voglia di cibo italiano?
56
00:05:06,470 --> 00:05:10,750
Ah, è vero. C'è un
Anche qui lo chef italiano killer.
57
00:05:10,750 --> 00:05:12,210
Andiamo, ragazzi.
58
00:05:12,210 --> 00:05:13,910
Ma ce ne sono un sacco...
59
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
[Connessione in corso]
60
00:05:42,220 --> 00:05:44,890
[La foto è arrivata.
Tentare la connessione?]
61
00:06:08,370 --> 00:06:10,450
Dovremmo fare un brindisi.
62
00:06:10,450 --> 00:06:14,310
Al gruppo Shinhwa e al gruppo JK,
cooperando come uno.
63
00:06:20,660 --> 00:06:22,470
- Alla cooperazione!
- Alla cooperazione.
64
00:07:14,360 --> 00:07:15,450
Stai bene?
65
00:07:17,360 --> 00:07:18,380
Riguardo a cosa?
66
00:07:21,250 --> 00:07:22,440
Venendo qui.
67
00:07:24,450 --> 00:07:25,920
Non te ne penti?
68
00:07:28,120 --> 00:07:31,130
Quando mai tornerò in un posto come questo?
69
00:07:32,290 --> 00:07:35,950
Era il mio sogno andare con lo zaino in spalla da solo.
70
00:07:38,360 --> 00:07:39,950
Allora qual è il tuo piano?
71
00:07:42,110 --> 00:07:44,170
Non ho niente in programma.
72
00:07:47,150 --> 00:07:52,110
Adesso, solo per vederlo
e dire: "Sei stato bene?"
73
00:07:52,110 --> 00:07:53,950
"Io, sono stato bene."
74
00:07:55,390 --> 00:07:58,590
Beh, salutarlo così sarebbe carino.
75
00:08:01,000 --> 00:08:02,430
Non è strano?
76
00:08:03,610 --> 00:08:04,790
Cosa è?
77
00:08:07,360 --> 00:08:10,470
Sembra che sia successo secoli fa
da quando eravamo tutti insieme.
78
00:08:13,130 --> 00:08:15,900
Se Gu Jun Pyo si comporta come se non mi conoscesse,
79
00:08:17,406 --> 00:08:20,550
Mi chiederò se l'ho semplicemente sognato da solo.
80
00:08:30,830 --> 00:08:32,540
Non è un sogno.
81
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
Se lo fosse, non sarebbe stato così difficile.
82
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Che cosa?
83
00:08:40,180 --> 00:08:42,600
Dopo averti mandato qui, ho capito...
84
00:08:44,100 --> 00:08:46,650
Che non avevo fatto nulla.
85
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
Quando sono arrivato in giro,
eri già sull'aereo.
86
00:08:57,400 --> 00:08:59,830
Quindi non è un sogno.
87
00:09:02,170 --> 00:09:03,820
Perché proprio adesso,
88
00:09:06,680 --> 00:09:08,530
sei proprio di fronte a me.
89
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Dormi bene.
90
00:09:48,800 --> 00:09:56,350
"J"
91
00:10:27,150 --> 00:10:28,180
Ah...
92
00:10:32,780 --> 00:10:38,310
Ah! O...OK.
OK! Questo è abbastanza!
93
00:10:38,310 --> 00:10:41,250
Ah, vai. Fermati già.
94
00:10:50,020 --> 00:10:54,030
Tu, davvero... Se non lo fossi
il direttore generale, ti licenzierei.
95
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
Resta in piedi.
96
00:10:57,520 --> 00:11:00,610
Alle 10:00 c'è un sopralluogo al cantiere.
97
00:11:00,610 --> 00:11:03,760
E alle 11:00 prenderai
il jet per visitare la filiale di Singapore.
98
00:11:04,670 --> 00:11:07,570
Alle 5:00 avrai un incontro con il sindaco di Macao.
99
00:11:08,820 --> 00:11:10,120
Anche...
100
00:11:13,970 --> 00:11:15,960
"Anche" - che altro?
101
00:11:15,860 --> 00:11:17,690
Perché fermarsi a metà di una frase?
102
00:11:17,690 --> 00:11:20,960
Se potessi trovare un po' di tempo
per incontrare i tuoi amici F4...
103
00:11:21,070 --> 00:11:22,320
Non ho tempo.
104
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
Ma aspettano da ieri.
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,610
Sono qualcuno che ha tempo a disposizione?
106
00:11:29,880 --> 00:11:32,990
Quindi dovrei ignorare quello di oggi
programmare e uscire con loro?
107
00:11:34,570 --> 00:11:37,810
Se per te va bene, allora li vedrò.
Dovrei?
108
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
No.
109
00:11:48,190 --> 00:11:51,810
Cavolo! Chi mantiene l'erba* così?!
110
00:11:48,190 --> 00:11:51,410
{\a6}(*In coreano, "Jan Di" significa "erba")
111
00:11:52,700 --> 00:11:54,990
Sul serio! Niente sta andando bene!
112
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
[Giovane Maestro Yi Jung]
113
00:12:07,650 --> 00:12:09,960
Sì? Sono io.
114
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
Che razza di sindaco chiede di incontrare
in un posto come questo? È un ex atleta?
115
00:13:12,980 --> 00:13:14,100
Mi dispiace.
116
00:13:14,910 --> 00:13:17,230
Non c'è bisogno che tu dica "mi dispiace".
117
00:13:21,580 --> 00:13:22,980
Ehi tu!
118
00:13:23,310 --> 00:13:25,010
Come sei stato?
119
00:13:25,010 --> 00:13:26,620
E' passato un po' di tempo.
120
00:13:30,420 --> 00:13:31,820
Ragazzi, siete venuti?
121
00:13:32,090 --> 00:13:35,450
Se vogliamo vedere l'uomo più impegnato del mondo,
L'erede del Gruppo Shinhwa, dobbiamo venire.
122
00:13:35,450 --> 00:13:37,630
In quale altro modo possiamo vederti?
123
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Felice di vederti.
124
00:13:43,580 --> 00:13:44,990
Veramente?
125
00:13:46,270 --> 00:13:48,590
Perché non sembri così contento.
126
00:13:51,790 --> 00:13:54,440
Cosa ti succede, quando siamo
incontrarci dopo tutto questo tempo?
127
00:13:54,440 --> 00:13:56,850
Oh, anche Geum Jan Di è venuto con noi.
128
00:13:58,090 --> 00:14:00,950
Non è giusto. In realtà,
Geum Jan Di è venuto per primo a vederti.
129
00:14:00,950 --> 00:14:03,250
Non l'hai vista, vero?
130
00:14:04,060 --> 00:14:06,190
Perché dovrei vederla?
131
00:14:07,270 --> 00:14:08,560
Che cosa?
132
00:14:20,780 --> 00:14:24,310
Le ragazze come lei non significano niente per me adesso.
133
00:14:24,750 --> 00:14:25,990
Gu Jun Pyo...
134
00:14:26,590 --> 00:14:30,950
Quindi non stai contattando Geum Jan Di
anche una volta... L'hai fatto deliberatamente?
135
00:14:30,950 --> 00:14:35,450
Deliberatamente o no, non l'ho fatto
tempo per pensare a cose del genere.
136
00:14:35,450 --> 00:14:36,720
"Roba del genere"?
137
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
Jun Pyo, dici davvero questo?
138
00:14:41,430 --> 00:14:44,230
Ci incontriamo dopo tutto questo tempo e
tutto ciò di cui puoi parlare sono cose stupide come questa?
139
00:14:44,230 --> 00:14:45,760
E tu ti definisci un uomo?
140
00:14:45,760 --> 00:14:46,900
Perché?
141
00:14:48,170 --> 00:14:51,240
You guys meet and break up with girls all the time.
142
00:14:51,240 --> 00:14:52,370
Non posso essere così per un po'?
143
00:14:52,370 --> 00:14:55,570
Anche se uscissimo e ci lasciassimo 20 volte,
non lo facciamo come te!
144
00:14:55,570 --> 00:14:56,470
Ehi, davvero...
145
00:14:56,470 --> 00:14:57,980
Lasciami andare!
146
00:14:58,270 --> 00:15:01,890
Tu... Quando abbiamo provato a fermarci
tu prima, cosa hai detto?
147
00:15:01,890 --> 00:15:04,250
Hai detto che un vero uomo prende
responsabilità dall'inizio alla fine!
148
00:15:04,580 --> 00:15:06,590
E tu ci credevi?
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,860
Ragazzi, sicuramente...
150
00:15:09,860 --> 00:15:12,290
Non pensavi che io e lei saremmo durati, vero?
151
00:15:12,290 --> 00:15:13,970
Questo bastardo...
152
00:15:15,270 --> 00:15:18,140
Di chi è la colpa?
Geum Jan Di non sa più nuotare?!
153
00:15:22,600 --> 00:15:23,560
In piedi.
154
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
Yi Jung, calmati.
155
00:15:24,760 --> 00:15:27,990
Ti sembra che riesco a calmarmi?
Ascolta cosa dice quel bastardo!
156
00:15:29,720 --> 00:15:30,770
Tu...
157
00:15:30,970 --> 00:15:33,130
Hai iniziato senza sapere che sarebbe stato così?
158
00:15:33,290 --> 00:15:35,240
Non ti avevo avvisato?
159
00:15:35,240 --> 00:15:38,280
Ti avevo detto di non farlo con noncuranza
Conducila, idiota codardo!
160
00:15:40,410 --> 00:15:42,210
Che vi succede, ragazzi?
161
00:15:42,360 --> 00:15:45,890
Hai smesso di essere mio amico e ti sei affrettato
essere i cavalieri dall'armatura scintillante di Geum Jan Di?
162
00:15:45,890 --> 00:15:46,960
Gu Jun Pyo...
163
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
Se siete venuti come miei amici,
allora divertiti e vai.
164
00:15:49,860 --> 00:15:53,220
Ma se pensi anche solo di menzionare il suo nome,
165
00:15:53,220 --> 00:15:54,260
poi parti subito.
166
00:15:58,850 --> 00:16:00,440
Perché sei cambiato così tanto?
167
00:16:06,330 --> 00:16:07,380
700.000.
168
00:16:07,700 --> 00:16:08,890
Che cosa?
169
00:16:08,890 --> 00:16:11,170
All'interno del nome Shinhwa,
170
00:16:12,350 --> 00:16:15,660
i dipendenti e le loro famiglie
di cui sono responsabile,
171
00:16:16,660 --> 00:16:18,720
sono poco meno di 700.000.
172
00:16:21,750 --> 00:16:24,190
Prova a portare 700.000 vite sulle tue spalle.
173
00:16:25,450 --> 00:16:27,450
E vedi se non ti cambia.
174
00:16:55,990 --> 00:17:00,130
Una sfida incredibile.
Una realtà inimmaginabile.
175
00:17:00,130 --> 00:17:04,210
La Venezia dell'Asia. Shinhwa sta per "la Leggenda".
176
00:17:15,180 --> 00:17:16,510
Jan Di!
177
00:17:25,500 --> 00:17:27,190
Jun Pyo sta facendo...
178
00:17:30,190 --> 00:17:33,330
Cosa? C'è qualcosa che non va?
179
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Va bene.
180
00:17:35,920 --> 00:17:39,070
È solo che quel ragazzo è diventato davvero strano.
181
00:17:39,770 --> 00:17:43,170
- Che cosa...
- Anche Geum Jan Di dovrebbe saperlo.
182
00:17:44,060 --> 00:17:47,990
Come sai, in questo periodo molte cose sono cambiate.
183
00:17:48,780 --> 00:17:50,950
E anche lo stress non è niente di cui scherzare.
184
00:17:52,900 --> 00:17:55,850
Lui... non mi vedrà?
185
00:17:57,120 --> 00:17:59,420
Tu... Come hai fatto...
186
00:17:59,420 --> 00:18:01,120
Lo sapevi da sempre?
187
00:18:08,810 --> 00:18:11,180
Non devi preoccuparti così tanto.
188
00:18:12,590 --> 00:18:17,480
Perché qualunque cosa sia, sono venuto
per sentirlo dallo stesso Gu Jun Pyo.
189
00:18:18,590 --> 00:18:20,410
Devo affrontarlo.
190
00:18:21,110 --> 00:18:23,310
Dopotutto, tu sei Geum Jan Di!
191
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
L'aria notturna è così bella!
192
00:18:27,900 --> 00:18:30,690
EHI! Ti ricordi?
193
00:18:30,690 --> 00:18:33,660
- Che cosa?
- Quello che facevamo da giovani.
194
00:18:45,070 --> 00:18:46,770
Sasso, carta, forbici!
195
00:18:46,770 --> 00:18:48,510
Sasso, carta, forbici!
196
00:18:50,010 --> 00:18:51,930
Sasso, carta, forbici!
197
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
Ji Hoo, vai da quella parte.
198
00:18:55,480 --> 00:18:58,210
Jan Di, vai da quella parte,
e andrò da questa parte, ok? Andare!
199
00:19:05,230 --> 00:19:06,490
Dieci.
200
00:19:07,050 --> 00:19:08,610
Nove.
201
00:19:08,610 --> 00:19:10,000
Otto.
202
00:19:10,330 --> 00:19:11,910
Sette.
203
00:19:11,910 --> 00:19:12,850
Sei.
204
00:19:13,890 --> 00:19:15,530
Cinque.
205
00:19:15,530 --> 00:19:17,420
Quattro.
206
00:19:17,420 --> 00:19:18,980
Tre.
207
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Due.
208
00:19:21,050 --> 00:19:21,850
Uno!
209
00:19:24,830 --> 00:19:26,900
Ok, sto venendo a prenderti!
210
00:22:13,890 --> 00:22:15,920
Come amico, ho bisogno di un favore.
211
00:22:15,950 --> 00:22:17,310
Dimmi.
212
00:22:17,330 --> 00:22:18,520
Incontrala solo una volta.
213
00:22:18,520 --> 00:22:20,380
Perché dovrei farlo?
214
00:22:20,380 --> 00:22:22,190
Non ho detto che è un favore, da amico?
215
00:22:22,190 --> 00:22:24,790
E se ti chiedessi perché chiedi quel favore?
216
00:22:26,570 --> 00:22:31,460
Perché proprio adesso, è così
l'unica cosa che posso fare per lei.
217
00:22:33,920 --> 00:22:35,220
io andrò.
218
00:24:02,820 --> 00:24:04,720
Qual è il problema?
219
00:24:05,220 --> 00:24:07,560
Stavo andando all'aeroporto.
220
00:24:08,120 --> 00:24:10,830
Volevo solo dirti "arrivederci" qui.
221
00:24:10,830 --> 00:24:13,860
Perché prima di partire,
Volevo dirti una cosa.
222
00:24:16,950 --> 00:24:22,140
Dopo oggi, non sono sicuro di poter dire queste parole.
223
00:24:27,020 --> 00:24:31,980
Sono davvero felice di averti conosciuto.
224
00:24:36,660 --> 00:24:38,720
Tornerò.
225
00:25:34,130 --> 00:25:35,380
Oh, Sunbae...
226
00:25:35,380 --> 00:25:37,930
Mi dispiace svegliarti.
227
00:25:37,930 --> 00:25:39,720
Qual è il problema?
228
00:25:39,720 --> 00:25:41,090
Dobbiamo andare da qualche parte.
229
00:25:41,090 --> 00:25:43,110
Proprio adesso, a quest'ora?
230
00:25:49,490 --> 00:25:54,830
Ho sentito parlare di ginnastica in una notte illuminata dalla luna,
ma che significa la passeggiata all'alba?
231
00:25:55,510 --> 00:25:56,730
Siamo qui.
232
00:25:58,040 --> 00:25:58,740
Eh?
233
00:25:59,590 --> 00:26:01,740
Da qui, devi andare da solo.
234
00:26:03,410 --> 00:26:05,550
Dovrebbe essere su quel ponte.
235
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
Sto parlando del motivo per cui sei venuto qui.
236
00:26:15,620 --> 00:26:17,250
Uh, Sunba...
237
00:27:09,050 --> 00:27:13,040
Ciao. Sono qui.
238
00:27:13,510 --> 00:27:14,930
Sì.
239
00:27:16,100 --> 00:27:17,750
Cosa ti porta fin qui?
240
00:27:24,580 --> 00:27:28,120
Ero davvero preoccupato dopo aver saputo di tuo padre.
241
00:27:28,250 --> 00:27:29,570
Grazie.
242
00:27:31,040 --> 00:27:32,340
Ma...
243
00:27:33,940 --> 00:27:36,300
Sei venuto fin qui per dirlo?
244
00:27:37,830 --> 00:27:39,940
Ora immagino che tu possa sentirti meglio.
245
00:27:43,180 --> 00:27:43,940
Che cosa?
246
00:27:43,940 --> 00:27:47,260
Come puoi vedere, sto bene.
247
00:27:47,260 --> 00:27:49,480
Come sai, sono una persona impegnata.
248
00:27:51,410 --> 00:27:53,980
Ora che lo sai, vai.
249
00:27:53,980 --> 00:27:56,920
Non preoccuparti del mio benessere.
250
00:28:05,830 --> 00:28:07,230
Che cosa?
251
00:28:07,750 --> 00:28:09,790
C'è altro da dire?
252
00:28:13,600 --> 00:28:17,990
Lo dici davvero?
253
00:28:19,120 --> 00:28:21,300
Cos'è che vuoi?
254
00:28:22,690 --> 00:28:24,830
Sicuramente no...
255
00:28:24,830 --> 00:28:26,520
"Mi dispiace",
256
00:28:26,520 --> 00:28:28,150
"Perdonami",
257
00:28:28,650 --> 00:28:31,090
"Tornerò quindi aspettami".
258
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Che cosa? Ti aspettavi qualcosa del genere?
259
00:28:37,980 --> 00:28:39,990
Perché ti comporti così?
260
00:28:43,140 --> 00:28:45,530
Ho iniziato a rendermi conto della realtà, tutto qui.
261
00:28:49,790 --> 00:28:53,620
Ho capito. Adesso capisco.
262
00:28:55,730 --> 00:28:59,970
fingendo di non vedermi
e non volermi vedere...
263
00:29:01,610 --> 00:29:04,110
Stai dicendo che lo intendevi davvero.
264
00:29:05,910 --> 00:29:08,620
Quindi per te, io...
265
00:29:08,620 --> 00:29:11,100
Come una macchia che voglio cancellare.
266
00:29:27,690 --> 00:29:29,870
Sei crudele, Gu Jun Pyo.
267
00:29:32,300 --> 00:29:34,380
Sei davvero crudele.
268
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
No.
269
00:29:39,150 --> 00:29:41,380
Sono sempre stato questo tipo di persona.
270
00:29:42,080 --> 00:29:44,130
Ho solo fatto finta di non esserlo.
271
00:29:57,120 --> 00:30:00,080
Me ne sto andando. Occuparsi.
272
00:30:00,080 --> 00:30:02,210
Preoccupati solo per te stesso.
273
00:31:07,880 --> 00:31:10,950
Ehi, bella ragazza.
Stai bene?
274
00:31:20,480 --> 00:31:22,490
Mi scusi.
275
00:31:25,860 --> 00:31:30,140
Tu sei la mia speciale donna fortunata,
perché sei il mio primo oggi.
276
00:31:31,410 --> 00:31:32,970
Signora fortunata?
277
00:31:47,210 --> 00:31:49,920
Canzone... canzone.
278
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Potresti cantarmene una?
279
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
No, no. E' il mio regalo.
280
00:32:00,160 --> 00:32:09,370
Con te, partirò.
Con te partirò.
281
00:32:09,370 --> 00:32:16,900
Paesi in cui non l'ho mai fatto
Paesi che non ho mai
282
00:32:16,900 --> 00:32:22,522
ho visto e sperimentato con te,
veduto e vissuto con te,
283
00:32:22,523 --> 00:32:25,580
Ora sì, li sperimenterò.
adesso, si, li vivro.
284
00:32:25,581 --> 00:32:30,955
Con te, partirò
Con te partirò
285
00:32:31,215 --> 00:32:35,950
[Gu Jun Pyo <3 Geum Jan Di
La nostra prima notte!]
286
00:32:49,530 --> 00:32:51,160
Da oggi, facciamo sapere che il 2° anno
287
00:32:51,160 --> 00:32:57,260
Geum Jan Di della Classe B è la mia ragazza.
288
00:33:14,680 --> 00:33:16,770
Puoi vederlo?
Il mio cuore?
289
00:34:44,360 --> 00:34:45,290
Lasciarsi andare!
290
00:34:48,260 --> 00:34:49,620
Giovane Maestro.
291
00:34:50,380 --> 00:34:51,870
Puoi lasciarci.
292
00:34:59,220 --> 00:35:00,950
Sei soddisfatto adesso?
293
00:35:02,950 --> 00:35:05,710
Il presidente Kang è soddisfatto adesso
che è tutto come vuoi?
294
00:35:05,870 --> 00:35:07,480
Non lo so.
295
00:35:07,480 --> 00:35:10,710
Semplicemente sentendo parlare di gente come quella ragazza
296
00:35:10,610 --> 00:35:14,560
non mi rende felice.
297
00:35:14,560 --> 00:35:16,690
Non è semplicemente "quel tipo di ragazza".
298
00:35:18,090 --> 00:35:19,710
Io...
299
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Tuo FIGLIO!
300
00:35:27,220 --> 00:35:30,310
È la prima ragazza che tuo figlio abbia mai amato.
301
00:35:32,530 --> 00:35:34,100
Bene.
302
00:35:34,510 --> 00:35:36,710
Allora cosa farai?
303
00:35:37,050 --> 00:35:39,310
Vuoi buttare tutto
scappare e correre al suo fianco?
304
00:35:40,880 --> 00:35:44,060
Shinhwa Group, i suoi dipendenti, il tuo futuro.
305
00:35:44,060 --> 00:35:45,380
Bene.
306
00:35:46,810 --> 00:35:48,960
Ma che mi dici di tuo padre?
307
00:35:52,080 --> 00:35:53,690
Smettila.
308
00:35:53,490 --> 00:35:56,352
Tuo padre, che ha fatto del suo meglio
fino alla fine per questa azienda,
309
00:35:56,354 --> 00:36:02,490
qualcosa che vorresti
buttare via senza esitazione.
310
00:36:04,120 --> 00:36:06,270
Hai intenzione di buttare via anche lui?
311
00:36:06,850 --> 00:36:08,420
Smettila.
312
00:36:08,420 --> 00:36:10,580
Cosa devo fare con quella ragazza, Jan Di?
313
00:36:11,410 --> 00:36:14,550
Dovrei fare in modo che non possa vivere da nessuna parte in Corea?
314
00:36:14,550 --> 00:36:15,570
Silenzio.
315
00:36:16,700 --> 00:36:18,850
Ti avevo detto di fermarti!
316
00:36:29,620 --> 00:36:34,180
Non scherzare con Jan Di.
317
00:36:36,250 --> 00:36:38,400
Se non mantieni la tua promessa,
318
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
Distruggerò tutto.
319
00:37:14,750 --> 00:37:19,370
Questa bella signora può comprarmi un gelato, per favore?
320
00:37:19,900 --> 00:37:25,490
Mi dispiace, ma il mio cinese non è buono...
321
00:37:28,390 --> 00:37:30,410
Cos'hai appena detto?
322
00:37:31,420 --> 00:37:36,650
Uh, brutta ragazza, per favore compra del gelato.
323
00:37:37,850 --> 00:37:41,400
Pensi davvero di poterlo fare?
vendi qualcosa con quella linea?
324
00:37:41,401 --> 00:37:43,170
Ma lo compreresti comunque, vero?
325
00:37:43,950 --> 00:37:45,440
Quanto costa?
326
00:37:47,260 --> 00:37:48,710
Oggi.
327
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Che cosa?
328
00:37:50,040 --> 00:37:54,220
Datemi oggi come pagamento per il gelato.
329
00:39:36,070 --> 00:39:38,190
Jan Di deve stare bene, vero?
330
00:39:38,420 --> 00:39:41,950
Nessuna notizia è una buona notizia.
331
00:39:41,950 --> 00:39:45,130
Probabilmente è impegnata a divertirsi con Jun Pyo.
332
00:39:47,240 --> 00:39:48,460
Kang San!
333
00:39:49,010 --> 00:39:51,870
Se ti fa male lo stomaco, vai in bagno.
Non dimenarti in quel modo.
334
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
- Cosa c'è che non va?
-Kang San.
335
00:39:57,490 --> 00:39:58,340
Kang San.
336
00:39:58,340 --> 00:39:59,500
San.
337
00:40:00,500 --> 00:40:02,080
Dove ti fa male?
338
00:40:02,080 --> 00:40:03,140
Cosa c'è che non va in lui?
339
00:40:03,140 --> 00:40:04,210
Oh caro!
340
00:40:05,950 --> 00:40:07,370
Prenditi cura di te stesso!
341
00:40:07,370 --> 00:40:09,550
Mettetelo sulla mia schiena.
342
00:40:09,070 --> 00:40:10,650
Kang San.
343
00:40:11,500 --> 00:40:13,120
Stai mangiando bene, vero?
344
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
SÌ.
345
00:40:14,200 --> 00:40:15,435
Anche tu dormi bene?
346
00:40:15,438 --> 00:40:16,821
SÌ.
347
00:40:22,810 --> 00:40:25,280
Hm, la tua pressione sanguigna sembra buona.
348
00:40:30,870 --> 00:40:31,840
Anna.
349
00:40:31,840 --> 00:40:32,730
SÌ?
350
00:40:32,730 --> 00:40:34,990
Dovrei darti una caramella?
351
00:40:34,990 --> 00:40:35,950
SÌ.
352
00:40:35,950 --> 00:40:36,970
Ecco qua.
353
00:40:36,970 --> 00:40:39,600
Sei così carino.
Stringiamoci la mano.
354
00:40:39,900 --> 00:40:41,520
Sei così carina.
355
00:40:41,520 --> 00:40:42,530
Ciao.
356
00:40:42,530 --> 00:40:43,930
SÌ.
357
00:40:45,250 --> 00:40:47,710
- Arrivederci.
- SÌ.
358
00:41:22,600 --> 00:41:24,180
- Scusateci!
- Dottore!
359
00:41:24,180 --> 00:41:26,380
- Dottore!
- Qui!
360
00:41:26,380 --> 00:41:27,720
C'è qualcuno qui?
361
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
- Per favore aiutaci!
- Dottore!
362
00:41:29,720 --> 00:41:32,190
C'è qualcosa che non va in lui.
363
00:41:32,190 --> 00:41:33,270
Per favore, guardalo.
364
00:41:49,300 --> 00:41:50,650
È carino.
365
00:42:33,510 --> 00:42:35,200
E' ora di andare.
366
00:42:35,200 --> 00:42:36,500
Andiamo.
367
00:43:39,280 --> 00:43:40,310
Questo è mio.
368
00:43:40,950 --> 00:43:42,710
L'ho capito prima.
369
00:43:42,710 --> 00:43:45,030
Ci ho messo gli occhi per primo.
370
00:43:45,030 --> 00:43:46,640
Togli le mani da lì.
371
00:43:47,100 --> 00:43:48,270
Non lo farò.
372
00:43:48,890 --> 00:43:49,910
Lasciarsi andare.
373
00:43:49,910 --> 00:43:52,710
Signorina, mi dispiace.
374
00:43:55,430 --> 00:43:59,380
Mi scuso sinceramente, ma potrei
per favore, rinuncia a questo?
375
00:44:00,630 --> 00:44:02,250
Perché?
376
00:44:03,800 --> 00:44:05,890
Conosci la sua taglia?
377
00:44:07,310 --> 00:44:08,420
Misurare?
378
00:44:12,220 --> 00:44:15,130
Ehi, prova questi.
379
00:44:15,460 --> 00:44:17,350
Ehi, ehi.
380
00:44:17,700 --> 00:44:19,530
Cosa fai?
381
00:44:21,700 --> 00:44:22,700
EHI!
382
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Si adattano perfettamente.
383
00:44:29,160 --> 00:44:30,435
Togliteli.
384
00:44:30,435 --> 00:44:31,510
Non voglio.
385
00:44:33,819 --> 00:44:35,280
Non te li togli?!
386
00:44:38,440 --> 00:44:39,790
Vieni qui.
387
00:45:03,680 --> 00:45:05,400
Chi è quel ragazzo?
388
00:45:05,400 --> 00:45:06,850
È pazzo?
389
00:45:08,450 --> 00:45:09,620
Stai bene?
390
00:45:10,860 --> 00:45:13,000
Perché ti presenti solo adesso?
391
00:45:28,980 --> 00:45:31,240
Avevano degli affari quindi se ne sono andati prima.
392
00:45:31,710 --> 00:45:33,110
Cosa dovremmo fare?
393
00:45:33,940 --> 00:45:35,980
Dovremmo andarcene anche noi.
394
00:45:35,980 --> 00:45:37,790
Partiamo domani con il primo aereo.
395
00:46:48,270 --> 00:46:49,720
Cosa sta facendo quella ragazza in questo momento?
396
00:46:49,720 --> 00:46:51,490
Stai chiedendo di Geum Jan Di?
397
00:46:53,650 --> 00:46:56,780
Il giovane maestro Yi Jung e Woo Bin
partito per Seul questo pomeriggio,
398
00:46:56,780 --> 00:47:00,430
Il giovane maestro Ji Hoo e Geum Jan Di
hanno intenzione di partire domani.
399
00:47:01,540 --> 00:47:04,170
Sembra che finalmente impari a lasciare andare.
400
00:47:05,340 --> 00:47:07,595
Dov'è Jun Pyo?
401
00:47:07,595 --> 00:47:10,270
È rimasto nella sala conferenze tutta la notte.
402
00:47:11,850 --> 00:47:15,130
Sembra che anche lui abbia finalmente trovato il suo posto.
403
00:48:48,570 --> 00:48:49,970
Gu Jun Pyo.
404
00:48:51,710 --> 00:48:53,190
Riesci a sentirmi?
405
00:48:57,410 --> 00:49:01,210
Ti ho pensato ogni giorno,
406
00:49:03,170 --> 00:49:08,460
ma come mai mi ricordo solo di noi
litigare e litigare tra loro?
407
00:49:12,660 --> 00:49:14,740
Non è strano?
408
00:49:17,330 --> 00:49:20,740
Anche se ci sono solo ricordi di noi che litigavamo,
409
00:49:21,690 --> 00:49:24,560
eppure ogni volta che penso a te, sorrido sempre.
410
00:49:34,150 --> 00:49:35,500
Gu Jun Pyo.
411
00:49:38,000 --> 00:49:40,770
Stai bene, vero?
412
00:49:43,750 --> 00:49:45,860
Quando tornerai e combatterai con me?
413
00:49:51,210 --> 00:49:52,580
Jun Pyo!
414
00:49:52,380 --> 00:49:53,930
Andiamo insieme.
415
00:49:54,280 --> 00:49:55,250
Andiamo insieme.
416
00:49:55,250 --> 00:49:57,260
Hai già visto questo aereo?
417
00:49:57,953 --> 00:49:59,490
Non è una bellezza?
418
00:50:00,380 --> 00:50:01,510
Guardalo.
419
00:50:01,700 --> 00:50:03,990
Questa è l'elica che gira.
420
00:50:04,810 --> 00:50:07,080
In futuro, dovrai volare su questo.
421
00:50:07,080 --> 00:50:08,650
Entriamo.
422
00:50:09,820 --> 00:50:12,500
Se questa è un'auto, allora questo è il volante.
423
00:50:13,500 --> 00:50:16,160
Questa è la maniglia.
Non ci sono molti pulsanti?
424
00:50:16,230 --> 00:50:16,780
SÌ.
425
00:50:16,780 --> 00:50:20,080
Quando impari a pilotare un aereo,
devi volare con questo.
426
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
Chi sei?
427
00:50:21,680 --> 00:50:23,090
Gu Jun Pyo.
428
00:50:23,090 --> 00:50:24,270
Jun Pyo è...
429
00:50:24,270 --> 00:50:26,780
Il figlio di papà, ovviamente!
430
00:50:26,780 --> 00:50:29,230
Cosa farai quando non sarò nei paraggi?
431
00:50:29,230 --> 00:50:30,410
Cosa devi fare?
432
00:50:31,070 --> 00:50:35,610
Mi prenderò cura di mamma, Noona e Shinhwa Group.
433
00:50:36,050 --> 00:50:37,750
Gu Jun Pyo.
434
00:50:37,750 --> 00:50:40,880
Facciamo una promessa da uomo a uomo!
435
00:50:40,880 --> 00:50:42,370
Sì, Signore!
436
00:50:43,750 --> 00:50:45,380
Promessa!
437
00:51:23,770 --> 00:51:25,770
EHI! Ji Hoo!
438
00:51:25,770 --> 00:51:27,660
Ji Hoo! EHI!
439
00:51:33,470 --> 00:51:34,600
minimo
440
00:51:34,600 --> 00:51:35,620
Ji Hoo!
441
00:51:35,620 --> 00:51:37,670
Cosa stai facendo qui?
Quando sei venuto qui?
442
00:51:37,670 --> 00:51:40,340
Un paio di giorni fa.
È molto tempo che non ci si vede.
443
00:51:40,580 --> 00:51:43,680
Perché non me l'hai detto?
venivi qui a Macao?
444
00:51:43,680 --> 00:51:45,810
Sapevi quanto mi sei mancato?
445
00:51:45,810 --> 00:51:47,660
Quanto tempo rimarrai?
446
00:51:47,660 --> 00:51:48,930
Sto tornando.
447
00:51:48,930 --> 00:51:50,420
Non puoi!
448
00:51:50,420 --> 00:51:51,350
Non puoi.
449
00:51:51,350 --> 00:51:53,700
Non possiamo separarci così.
450
00:51:53,700 --> 00:51:55,920
Ji Hoo, andiamo a casa mia.
451
00:51:55,920 --> 00:51:58,290
Non posso. Ho compagnia.
452
00:52:00,360 --> 00:52:02,400
Chi?
453
00:52:02,400 --> 00:52:07,040
Non è la tua ragazza, vero?
454
00:52:12,320 --> 00:52:15,780
Se questa signora le dà il permesso, resterai?
455
00:52:30,090 --> 00:52:34,130
Sono un amico di Ji Hoo, della Juilliard
456
00:52:34,590 --> 00:52:36,450
Oh, lo sei?
457
00:52:36,450 --> 00:52:37,990
Piacere di conoscerti.
458
00:52:39,390 --> 00:52:41,930
Sono malato in questo momento.
459
00:52:41,930 --> 00:52:43,760
È davvero serio.
460
00:52:43,760 --> 00:52:46,490
Quindi, per favore, esaudisci questa richiesta.
461
00:52:47,020 --> 00:52:48,140
Mi scusi?
462
00:52:48,180 --> 00:52:50,030
Andiamo a casa mia.
463
00:52:50,030 --> 00:52:51,580
Solo per un giorno.
464
00:52:52,110 --> 00:52:55,680
Ehm, certo. Bene.
465
00:53:05,260 --> 00:53:06,590
Andiamo.
466
00:53:09,470 --> 00:53:12,830
Non è un grosso problema se partiamo il giorno dopo, giusto?
467
00:53:23,520 --> 00:53:26,230
È passato davvero un po' di tempo.
468
00:53:26,030 --> 00:53:27,320
Giusto?
469
00:53:27,020 --> 00:53:28,020
Andiamo.
470
00:53:28,020 --> 00:53:29,260
Va bene.
471
00:54:02,850 --> 00:54:04,870
Sembra davvero delizioso.
472
00:54:04,570 --> 00:54:06,620
Ho preparato un pasto sontuoso.
473
00:54:07,810 --> 00:54:09,640
Sai almeno come usare quelle parole?
474
00:54:10,530 --> 00:54:12,850
Parli davvero bene il coreano.
475
00:54:12,850 --> 00:54:14,900
Ji Hoo è coreano.
476
00:54:17,550 --> 00:54:20,180
Hai imparato il coreano grazie a Ji Hoo sunbae?
477
00:54:23,260 --> 00:54:24,570
NO!
478
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Questo... è solo per l'uso di Ji Hoo.
479
00:55:14,950 --> 00:55:17,370
Sembra così delizioso.
480
00:55:32,820 --> 00:55:34,480
Godiamoci il nostro pasto.
481
00:55:50,100 --> 00:55:52,040
Ji Hoo, mangia molto.
482
00:56:14,620 --> 00:56:16,150
Mangiare.
483
00:57:33,600 --> 00:57:36,330
Quella ragazza non è carina.
484
00:57:38,100 --> 00:57:41,340
È bassa e ha il seno piatto.
485
00:57:41,830 --> 00:57:46,050
E mangia davvero troppo.
486
00:57:46,050 --> 00:57:47,980
Cosa vuoi sentire?
487
00:57:48,890 --> 00:57:52,990
Quella ragazza... la ragazza di Ji Hoo?
488
00:57:54,210 --> 00:57:55,720
Cosa ne pensi?
489
00:57:55,940 --> 00:57:58,890
Ji Hoo, quella ragazza... ti piace.
490
00:57:59,190 --> 00:58:00,490
Che cosa?
491
00:58:01,400 --> 00:58:05,690
Ogni volta che la vedi, sorridi.
492
00:58:05,690 --> 00:58:07,090
Come prima.
493
00:58:07,530 --> 00:58:08,900
Prima?
494
00:58:08,600 --> 00:58:11,530
Ogni volta che Ji Hoo vede Seo Hyun. Così.
495
00:58:27,690 --> 00:58:30,990
Trovami il numero della stanza di Geum Jan Di.
496
00:58:36,690 --> 00:58:37,990
Che cosa?
497
00:58:38,940 --> 00:58:40,300
Ha fatto il check-out?
498
00:58:43,520 --> 00:58:44,800
Bene.
499
00:59:13,890 --> 00:59:16,730
Giovane Maestro, è ora che andiamo via
per l'incontro con il presidente.
500
00:59:26,900 --> 00:59:29,610
Quando se n'è andato Ji Hoo?
501
00:59:30,060 --> 00:59:32,720
È ancora a Macao.
502
00:59:34,330 --> 00:59:35,630
Veramente?
503
00:59:36,460 --> 00:59:38,320
Non ha fatto il check-out?
504
00:59:38,020 --> 00:59:41,120
Ho sentito che lui e Geum Jan Di
è andato a casa del suo amico.
505
00:59:42,090 --> 00:59:44,430
Amico? Quale amico?
506
00:59:45,170 --> 00:59:46,490
Devo scoprirlo per te?
507
00:59:49,250 --> 00:59:51,000
No, va bene.
508
01:02:15,280 --> 01:02:18,280
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
509
01:02:18,280 --> 01:02:21,280
Traduttori principali: Javafiend, Beeni
510
01:02:21,280 --> 01:02:24,280
Traduttori Spot: Saturno, Javabeans
511
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Temporizzatore: Melliemelll
512
01:02:27,780 --> 01:02:30,780
Redattore/QC: jtranla
513
01:02:30,780 --> 01:02:33,780
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
514
01:02:30,780 --> 01:02:33,780
Coordinatori: mily2, ay_link
515
01:02:39,710 --> 01:02:41,410
Le sta davvero divertendo.
516
01:02:43,040 --> 01:02:46,140
La prossima volta non porterò le ciambelle
poiché sta influenzando il nostro programma di riprese.
517
01:02:48,390 --> 01:02:50,710
Devi toglierti anche questo.
518
01:02:51,870 --> 01:02:53,170
It's hurting now!
519
01:02:54,920 --> 01:02:57,460
Perché mi pizzica la faccia?
520
01:02:58,750 --> 01:03:01,010
Chiama Jun Pyo. Jan Di è in pericolo.
521
01:03:10,660 --> 01:03:11,630
Aspettare.
522
01:03:11,630 --> 01:03:13,420
Vieni a prendermi?
523
01:03:13,420 --> 01:03:15,030
Cibo, cibo, cibo!
524
01:03:15,460 --> 01:03:16,190
Taglio.
525
01:03:16,190 --> 01:03:17,860
Non esitare, toccala leggermente con le labbra.
526
01:03:17,860 --> 01:03:19,850
Perché stai aprendo la bocca?
527
01:03:19,850 --> 01:03:22,940
Dopodiché, la guardi.
528
01:03:24,750 --> 01:03:26,100
Taglia, ok.
529
01:03:26,360 --> 01:03:29,670
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com